1
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
Textos noruegos: Steinar Fonn

2
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
MENTE NEGRA

3
00:03:00,480 --> 00:03:04,060
- Personal.
- Soy Josie, jefe.

4
00:03:04,360 --> 00:03:07,740
Perdón por molestarte.

5
00:03:08,040 --> 00:03:13,800
Ha habido un asesinato,
y éste es inusual.

6
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
¿Qué quieres decir con "inusual"?

7
00:03:20,360 --> 00:03:24,460
- Anímate.
- ¿Qué dije?

8
00:03:24,760 --> 00:03:29,200
Acababa de almorzar.

9
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
¿Quién lo convocó?

10
00:03:38,480 --> 00:03:44,880
Yo soy el jefe cuando él está de licencia.
Pregúntame antes de hacer algo así.

11
00:03:47,040 --> 00:03:51,440
Él no está cachondo por ti de todos modos.

12
00:04:22,680 --> 00:04:26,360
Aquí se han divertido.

13
00:04:35,960 --> 00:04:38,100
¿Causa de la muerte?

14
00:04:38,400 --> 00:04:45,020
La pérdida de sangre debido a la castración, debe
Se podría pensar, pero hay muy poca sangre.

15
00:04:45,320 --> 00:04:50,320
- ¿Entonces?
- Probable paro cardíaco. Murió del shock.

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,280
Whisky.

17
00:04:58,200 --> 00:05:04,120
- ¿Sabes cómo entraron?
- No. No hay signos de robo.

18
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Bien.

19
00:05:13,280 --> 00:05:17,040
Tenemos que descubrir quién es.

20
00:05:41,360 --> 00:05:47,700
Ray Collins. Detenido durante dos años y medio
hace, sospechoso de violación por -

21
00:05:48,000 --> 00:05:53,940
sus hijastras de 9 y 11 años.
Estuvo detenido durante tres semanas.

22
00:05:54,240 --> 00:06:01,060
La fiscalía consideró que las pruebas eran
demasiado débil y lo soltaron.

23
00:06:01,360 --> 00:06:04,900
Pero lo había hecho.

24
00:06:05,200 --> 00:06:10,460
Faltaban pruebas, como se dijo,
entonces fue liberado.

25
00:06:10,760 --> 00:06:17,580
Cuando murió, vivía solo. la esposa
Lo había dejado con los niños.

26
00:06:17,880 --> 00:06:22,740
Según los vecinos, tiene una llave.
Necesitamos hablar con ella.

27
00:06:23,040 --> 00:06:28,860
Sus crímenes eran bien conocidos.
Los jóvenes le han dado una paliza.

28
00:06:29,160 --> 00:06:36,100
Posiblemente fue víctima de suicidio.
¿Qué fue esa mueca, Dennis?

29
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
Hiciste una mueca cuando dije "sacrificio".

30
00:06:41,200 --> 00:06:43,420
- ¿Lo hice?
- Sí.

31
00:06:43,720 --> 00:06:49,500
¿Quieres decir que Ray Collins
¿No es digno de nuestros esfuerzos?

32
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
- No.
- Bien.

33
00:06:52,200 --> 00:06:58,160
Cualquiera que tenga actitudes tan vulgares,
se puede despegar.

34
00:06:59,120 --> 00:07:03,580
¡De inmediato!
Lo digo en serio. Salir.

35
00:07:03,880 --> 00:07:10,280
Ir a un país sin sistema judicial,
porque no te necesito.

36
00:07:12,400 --> 00:07:16,720
¿Alguien quiere ir?

37
00:07:18,760 --> 00:07:22,460
Fabuloso.
Entonces estamos de acuerdo.

38
00:07:22,760 --> 00:07:29,700
Creo que lo mataron de esa manera.
por lo que se le acusa.

39
00:07:30,000 --> 00:07:34,900
Encuesta, Sue.
Cámaras de vigilancia, Josie.

40
00:07:35,200 --> 00:07:38,860
Habla con su familia, Rick.

41
00:07:39,160 --> 00:07:44,840
david tu y yo vamos
Habla con su esposa mañana.

42
00:08:58,480 --> 00:09:01,740
¡Dios, entonces, Will!

43
00:09:02,040 --> 00:09:06,480
- Tío Will.
- ¡Hola! ¿Cómo está yendo?

44
00:09:08,640 --> 00:09:14,680
Lo siento, pero maldita sea
Nuestro calentador de agua ya no está.

45
00:09:16,400 --> 00:09:20,840
¡No! Intenta tomarlo.
Tu debilidad.

46
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
Ganaste.

47
00:09:28,080 --> 00:09:33,880
- Parece padre cuando sonríe.
- Sí, es exactamente igual.

48
00:09:34,560 --> 00:09:39,820
- Podría haber ido a otro lado.
- Espera, Jules.

49
00:09:40,120 --> 00:09:44,340
La casa es tanto tuya como mía.

50
00:09:44,640 --> 00:09:49,520
Estará reparado el fin de semana, así que...

51
00:09:50,720 --> 00:09:54,540
No se puede vivir sin agua caliente.

52
00:09:54,840 --> 00:10:00,300
Y me gusta tenerte aquí.
Se siente hogareño.

53
00:10:00,600 --> 00:10:05,400
- ¿Alguien quiere jugar al FIFA antes de cenar?
- ¡A mí!

54
00:10:12,200 --> 00:10:17,560
- La pierna. Despegue.
- Disculpe, señor Dawlish.

55
00:10:18,440 --> 00:10:22,940
Lo siento.
Creo que bebo demasiado.

56
00:10:23,240 --> 00:10:29,540
¿Vas a servir en la fiesta de mañana?
Le taparé los oídos.

57
00:10:29,840 --> 00:10:32,440
Nos vemos entonces.

58
00:10:34,920 --> 00:10:39,020
- ¿Terminaste de desempacar?
- Casi.

59
00:10:39,320 --> 00:10:43,620
¿Fue hace dos o tres años?
¿te mudaste aquí?

60
00:10:43,920 --> 00:10:50,320
- Te faltan cortinas y sillas.
- Tengo que hacer un viaje a IKEA.

61
00:10:54,880 --> 00:11:01,880
- ¿No es extraño volver a vivir aquí?
- Después de ellos no queda mucho.

62
00:11:06,200 --> 00:11:08,060
No.

63
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Eso está perfectamente bien.

64
00:11:11,680 --> 00:11:18,340
Dime cuando vas a IKEA. podemos
ir allí juntos. Y come albóndigas.

65
00:11:18,640 --> 00:11:24,040
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Albóndigas.

66
00:11:26,080 --> 00:11:33,080
- ¿Silvie, entonces? ¿No te encuentras?
- Hablamos por teléfono de vez en cuando.

67
00:11:33,520 --> 00:11:38,460
¿Qué relaciones duran más?
Relación entre hermanos.

68
00:11:38,760 --> 00:11:44,220
Porque conoces a tus hermanos desde hace más tiempo.
que socios, amigos, -

69
00:11:44,520 --> 00:11:48,680
sus hijos y sus padres.

70
00:11:48,880 --> 00:11:54,080
- ¿Cómo te va con tu nuevo chico?
- Bien.

71
00:11:55,080 --> 00:12:01,620
Harry adora a Paolo. el es
típico italiano. Confundido por la emoción.

72
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Él es de todos los tiempos.

73
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
- ¿Más salsa?
- Sí, gracias.

74
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Sin incidentes

75
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
Debbie Collins está en el trabajo.

76
00:13:19,000 --> 00:13:26,000
En una caja de pescado y patatas fritas llamada
"Un lugar bajo el sol". Solla con "i".

77
00:13:26,360 --> 00:13:31,700
Es un juego de palabras.
Solla significa solla.

78
00:13:32,000 --> 00:13:37,600
"Un lugar bajo el sol".
Es un juego de palabras que…

79
00:13:39,000 --> 00:13:42,340
- ¡Que se joda!
- ¡Compañero, entonces!

80
00:13:42,640 --> 00:13:47,200
Sé que lo tienes.
Estaba bromeando contigo.

81
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Tienes cebollas extra.

82
00:13:52,080 --> 00:13:53,620
¿Sí chicos?

83
00:13:53,920 --> 00:14:00,060
Pulford y Wagstaffe de la policía.
Necesitamos hablar con Debbie Collins.

84
00:14:00,360 --> 00:14:04,120
Tengo que tomarme cinco minutos.

85
00:14:10,160 --> 00:14:13,240
No fui yo.

86
00:14:15,040 --> 00:14:19,580
- ¿Has oído eso?
- Alguien llamó desde el bloque.

87
00:14:19,880 --> 00:14:26,480
- ¿Todavía tienes amigos allí?
- Nadie haría algo así.

88
00:14:26,680 --> 00:14:29,860
- ¿Estabas conmocionado?
- Sí.

89
00:14:30,160 --> 00:14:36,940
Y aliviado. Ningún otro niño deberá
pasar por lo que pasaron mis hijos.

90
00:14:37,240 --> 00:14:43,740
Creemos que tuvo un paro cardíaco.
como resultado de lo que le hicieron.

91
00:14:44,040 --> 00:14:47,760
Como resultado del dolor.

92
00:14:48,400 --> 00:14:54,560
- ¿Qué opinas al respecto?
- Bien. Como uno miente, así miente.

93
00:14:55,200 --> 00:14:59,420
¿Dónde estuviste ayer, Debbie?
¿Durante el día?

94
00:14:59,720 --> 00:15:03,940
- En casa.
- ¿No trabajas los lunes?

95
00:15:04,240 --> 00:15:08,060
¿Alguien te vio en casa?
¿Los niños?

96
00:15:08,360 --> 00:15:13,400
Los niños estuvieron afuera todo el día.
Nadie más me vio.

97
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
Probablemente necesitemos más de cinco minutos.

98
00:15:23,520 --> 00:15:28,600
- ¿Estamos listos, jefe?
- Estoy listo, David. ¿Eres?

99
00:15:29,240 --> 00:15:31,800
Por aquí.

100
00:15:33,640 --> 00:15:38,940
El padre era alcohólico.
y golpeó a Collins borracho.

101
00:15:39,240 --> 00:15:43,140
Entonces Ray estaba aterrorizado por el alcohol.

102
00:15:43,440 --> 00:15:49,800
Que le sirvieron whisky
lo que significa que sabían sobre su pasado.

103
00:15:50,800 --> 00:15:55,620
- ¿Qué edad tienen sus hijos?
- Holly tiene 10 años, Jasmine tiene 13.

104
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
- ¿Son niños amables?
- Son niños.

105
00:16:01,120 --> 00:16:06,700
¿Dónde estaban ayer? Porque probablemente no lo sean
¿Ya has vuelto a la escuela?

106
00:16:07,000 --> 00:16:13,920
Me pregunto por qué no estaban en casa.
y puedo confirmar su coartada.

107
00:16:16,280 --> 00:16:22,960
Han pasado por un infierno.
Extraño si no se hubieran vuelto rebeldes.

108
00:16:25,280 --> 00:16:29,680
Pero está bien.
Cuando estoy sobrio...

109
00:16:30,280 --> 00:16:33,920
Entonces puedo manejarlos.

110
00:16:35,280 --> 00:16:40,440
su rabia,
su odio, su lenguaje.

111
00:16:40,640 --> 00:16:45,940
Pero cuando he estado bebiendo,
No tengo fuerzas para ello.

112
00:16:46,240 --> 00:16:50,080
Entonces salen.
Y se quedan fuera.

113
00:16:53,920 --> 00:16:59,720
se que esta mal
y me gustaría dejarlo pero…

114
00:17:02,000 --> 00:17:06,380
Lucho con la culpa.
Por lo que hizo.

115
00:17:06,680 --> 00:17:12,900
Que su abogado y la fiscalía
le hizo a nuestra familia.

116
00:17:13,200 --> 00:17:17,460
Sé que nunca desaparecerá.

117
00:17:17,760 --> 00:17:22,160
Es una cicatriz que nunca desaparece.

118
00:17:23,240 --> 00:17:29,820
Honestamente, he estado soñando con eso.
matarlo un millón de veces.

119
00:17:30,120 --> 00:17:37,120
He pensado en lo que debería hacer.
Qué lentamente iba a atormentarlo.

120
00:17:37,760 --> 00:17:42,220
Pero ahora no había
tuvo la fuerza para hacerlo.

121
00:17:42,520 --> 00:17:47,480
Ahora sólo trato de seguir así.

122
00:17:58,400 --> 00:18:00,940
¿Qué opinas?

123
00:18:01,240 --> 00:18:04,960
¿Jefe?
¿Qué opinas?

124
00:18:06,680 --> 00:18:09,940
Envíala a casa.

125
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
Sus hijos la necesitan.

126
00:20:25,760 --> 00:20:29,580
¡Dios mío!
Me asustaste, jefe.

127
00:20:29,880 --> 00:20:36,780
- Lo siento. No usado. Sentado en la oscuridad.
- Acaban de llamar desde el laboratorio criminalístico.

128
00:20:37,080 --> 00:20:42,340
Sin huellas dactilares extrañas.
El apartamento estaba vacío.

129
00:20:42,640 --> 00:20:48,900
- ¿Vigilancia por televisión?
- Las tres cámaras fueron destruidas.

130
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
Qué lindo entonces.

131
00:20:52,200 --> 00:20:58,920
Quizás fuiste emo en una vida pasada.
Lo de sentarse en la oscuridad.

132
00:21:01,320 --> 00:21:04,720
Oh sí.
Quizás eso.

133
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Buenas noches.

134
00:22:12,800 --> 00:22:18,480
Lamento despertarlo, jefe.
Creo que tenemos otro.

135
00:22:30,200 --> 00:22:31,820
Gracias.

136
00:22:32,120 --> 00:22:37,100
50% quemado.
Le gritó a mamá cuando lo encontraron.

137
00:22:37,400 --> 00:22:41,660
El vecino lo encontró.
La puerta estaba abierta.

138
00:22:41,960 --> 00:22:47,220
Escuchó ruidos extraños, como de un animal.
Su nombre es Guy Dawlish.

139
00:22:47,520 --> 00:22:53,760
Hace dos años fue arrestado
por abuso sexual de niños.

140
00:22:59,760 --> 00:23:03,980
Había imágenes de abuso en la pantalla.

141
00:23:04,280 --> 00:23:09,380
Mismo tipo de tiras
con el que Collins estaba atado.

142
00:23:09,680 --> 00:23:14,540
- ¿Fue procesado?
- No. Falta de pruebas.

143
00:23:14,840 --> 00:23:20,020
- ¿Entonces hay un patrón?
- Es posible, sí.

144
00:23:20,320 --> 00:23:26,440
- ¿Quién fue su víctima?
- Un amigo de 14 años de su hija.

145
00:23:27,200 --> 00:23:33,820
-Sally Watkins.
- Consultar los casos de abuso de los últimos tres años.

146
00:23:34,120 --> 00:23:41,120
Tenemos dos acusados, pero no condenados.
pedófilos, agredidos inusualmente brutalmente.

147
00:23:41,520 --> 00:23:46,040
Esto puede ser sólo el comienzo.

148
00:24:05,080 --> 00:24:09,280
- ¿Qué número es?
- Lo buscaré.

149
00:24:23,760 --> 00:24:27,380
El padre trabaja como vigilante nocturno.

150
00:24:27,680 --> 00:24:30,940
Estará en casa en un par de horas.

151
00:24:31,240 --> 00:24:35,460
Él no es Max Payne,
si crees que fue él.

152
00:24:35,760 --> 00:24:42,260
- Necesitamos hablar con él, Sally. Y madre.
- La madre murió hace medio año.

153
00:24:42,560 --> 00:24:45,980
¿En qué hospital está?

154
00:24:46,280 --> 00:24:51,720
solo quiero enviarle
una tarjeta de "mala recuperación".

155
00:24:52,120 --> 00:24:57,740
- ¿Entonces estuviste aquí sola anoche?
- No preguntes si tengo una coartada.

156
00:24:58,040 --> 00:25:01,940
- ¿La dirección de tu madre?
- Ni idea.

157
00:25:02,240 --> 00:25:06,980
- ¿Tu padre lo ha escrito en alguna parte?
- No lo sé.

158
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
¿Puedes buscar?

159
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
ABUSO INFANTIL

160
00:25:57,040 --> 00:26:01,520
Apoyo a víctimas de abuso infantil

161
00:26:03,200 --> 00:26:05,540
¡Te escabulles!

162
00:26:05,840 --> 00:26:08,380
¡Salir!

163
00:26:08,680 --> 00:26:13,020
Eras amiga de su hija Chloe.

164
00:26:13,320 --> 00:26:18,680
- ¿Y entonces, entonces?
- ¿Cómo la conociste?

165
00:26:22,080 --> 00:26:27,360
Obtuve una beca para Latymer.
Cloe fue allí.

166
00:26:28,520 --> 00:26:33,060
Nos hicimos amigos.
Pasé la noche con ella.

167
00:26:33,360 --> 00:26:36,520
¿Es ahí donde pasó?

168
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Ningún peligro.

169
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
Estamos de tu lado, Sally.

170
00:26:49,760 --> 00:26:55,180
Una tarde nos dio cacao.
eso sabía raro.

171
00:26:55,480 --> 00:26:59,000
Lo siguiente que supe...

172
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
No tengas miedo.

173
00:27:07,800 --> 00:27:13,520
Lo siguiente que supe,
fue que me desperté sin bragas.

174
00:27:14,040 --> 00:27:17,720
Eso es muy triste, Sally.

175
00:27:18,840 --> 00:27:22,840
Todo lo que te ha pasado.

176
00:27:23,560 --> 00:27:29,000
Y que no se quedó
castigado por lo que hizo.

177
00:27:30,120 --> 00:27:33,300
Porque se suponía que debía serlo.

178
00:27:33,600 --> 00:27:38,700
yo no culparia
tus amigos o tu familia -

179
00:27:39,000 --> 00:27:44,720
si alguno de ellos tuviera
Consideró castigarse a sí mismo.

180
00:28:06,720 --> 00:28:13,720
Otra acusación retirada con consecuencias
asalto. Su nombre es John Statham.

181
00:28:14,720 --> 00:28:18,180
Era profesor de artes marciales.

182
00:28:18,480 --> 00:28:25,480
Acabo de manejar el caso de agresión.
La violación estuvo a cargo de Bob Jessop.

183
00:28:28,240 --> 00:28:31,060
Mi antiguo jefe.

184
00:28:31,360 --> 00:28:35,100
- ¿Qué tan grave fue la violación?
- Bruto.

185
00:28:35,400 --> 00:28:41,760
- ¿Cuántos años tenía el niño?
- Nueve años. Una niña llamada Phoebe.

186
00:28:42,680 --> 00:28:49,380
Su explicación fue débil y eso
Carecían de pruebas, por lo que abandonaron el caso.

187
00:28:49,680 --> 00:28:54,460
- ¿Entonces el asalto a Statham?
- Feo.

188
00:28:54,760 --> 00:29:01,280
Sangrado interno debido a
inserción de... Todo está en la carpeta.

189
00:29:02,080 --> 00:29:07,500
- ¿Dónde vive Statham ahora?
- En una residencia de ancianos, creo.

190
00:29:07,800 --> 00:29:13,680
Sufrió un derrame cerebral tras la agresión.
Él está completamente distante ahora.

191
00:29:15,760 --> 00:29:20,940
El que lo hizo... Nico Kashell.
¿Cómo lo encontraste?

192
00:29:21,240 --> 00:29:26,140
Él era el padre de la niña.
Confesó de inmediato.

193
00:29:26,440 --> 00:29:29,660
- ¿Qué consiguió?
- Ocho años.

194
00:29:29,960 --> 00:29:34,780
Ya ha cumplido dos años.
Probablemente lanzado en dos años más.

195
00:29:35,080 --> 00:29:41,680
¿Le interrogaste? ¿Tuviste la sensación de
¿Que alguien más estuvo involucrado?

196
00:29:41,880 --> 00:29:46,340
Alguien que continúa
¿"la buena acción"?

197
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
No, entonces tuve
amplió la investigación.

198
00:29:53,600 --> 00:30:00,600
Fue algo personal. Kashell dijo Statham
Sufriría como sufrió su hija.

199
00:30:02,520 --> 00:30:08,120
Era Kashell. Solo.
Para vengarse. Período.

200
00:30:22,960 --> 00:30:25,800
Sí, bueno.
Bien.

201
00:30:26,360 --> 00:30:33,160
Tres colegas confirman que Sally
El padre de Watkins estuvo trabajando toda la noche.

202
00:30:35,840 --> 00:30:39,420
- Debes ir al médico.
- ¿Por qué eso?

203
00:30:39,720 --> 00:30:46,600
¿Ha visitado a un médico que inmediatamente sabe
¿Qué te pasa y puede curarte?

204
00:30:48,480 --> 00:30:51,440
- ¿Aquí?
-34, sí.

205
00:30:53,280 --> 00:30:57,140
- ¿Hola?
- ¿Gail Watkins?

206
00:30:57,440 --> 00:31:02,820
Necesitamos hablar contigo
sobre el asalto a Guy Dawlish.

207
00:31:03,120 --> 00:31:08,780
- ¿Cómo te va con el pendejo?
- Está en coma.

208
00:31:09,080 --> 00:31:14,440
- Bien. ¿Se lo han dicho a Sally?
- Esta mañana, sí.

209
00:31:20,960 --> 00:31:25,220
No la dejé,
pero su padre.

210
00:31:25,520 --> 00:31:31,620
Soy su madre, entonces ella me culpa.
por todo lo que hizo ese bastardo.

211
00:31:31,920 --> 00:31:38,920
- Debes estar muy enfadado con el señor Dawlish.
- No puedo conseguir nada de una prisión.

212
00:31:41,040 --> 00:31:45,160
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?

213
00:31:47,120 --> 00:31:50,480
Estaba trabajando. Aquí.

214
00:31:51,160 --> 00:31:53,060
Clientes.

215
00:31:53,360 --> 00:31:59,160
¿Tienes sus nombres?
Necesitamos saber sus nombres, Gail.

216
00:32:00,240 --> 00:32:04,900
Crees que es más fácil para mí
por quien soy.

217
00:32:05,200 --> 00:32:10,620
¿Crees que no me importa ella?
porque soy una puta.

218
00:32:10,920 --> 00:32:17,920
Ella es mi hija. ella era una niña
cuando sucedió. Estamos marcados para toda la vida.

219
00:32:23,760 --> 00:32:29,260
- ¿Debo hacer un seguimiento con los clientes?
- Ella dijo lo mismo.

220
00:32:29,560 --> 00:32:34,860
Como Debbie Collins.
"Estamos marcados de por vida".

221
00:32:35,160 --> 00:32:40,380
estaba en un folleto
en la habitación de su hija también.

222
00:32:40,680 --> 00:32:47,000
Un vínculo entre las víctimas de
El marido de Debbie y Guy Dawlish.

223
00:32:56,800 --> 00:33:01,120
- ¡Hola chicos!
- Llegaste temprano a casa.

224
00:33:02,600 --> 00:33:08,260
Paolo pasó por aquí.
Este es mi hermano Will, Paolo.

225
00:33:08,560 --> 00:33:13,600
- Encantado de conocerlo.
- De la misma manera.

226
00:33:14,840 --> 00:33:21,620
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me golpearon. Londres, ya sabes.

227
00:33:21,920 --> 00:33:26,820
Déjame saber si hay algo
Puedo ayudarte con.

228
00:33:27,120 --> 00:33:30,440
Un placer conocerte.

229
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
¿Voluntad?

230
00:34:03,520 --> 00:34:07,080
- ¿Qué es?
- Nada.

231
00:34:08,280 --> 00:34:12,280
Es sólo un maldito día.

232
00:34:13,880 --> 00:34:17,960
- Llegar a escuchar.
- No hay peligro conmigo.

233
00:34:24,280 --> 00:34:28,800
Lunes 15 de agosto.
A las 10:28 a.m.

234
00:34:30,040 --> 00:34:32,600
2017.

235
00:34:36,920 --> 00:34:40,300
En ese momento...

236
00:34:40,600 --> 00:34:46,520
Entonces he vivido más tiempo sin ellos.
de lo que he vivido con ellos.

237
00:34:47,360 --> 00:34:49,620
Sí, sí.

238
00:34:49,920 --> 00:34:53,140
Es una locura, ¿verdad?

239
00:34:53,440 --> 00:35:00,100
No has anotado tu tiempo.
21.17 del 12 de junio de 2018.

240
00:35:00,400 --> 00:35:06,140
He anotado sus aniversarios
y cumpleaños.

241
00:35:06,440 --> 00:35:11,660
- Pero eso no se me ocurrió.
- Está bien.

242
00:35:11,960 --> 00:35:18,080
- No competimos para llorar más.
- No. Déjalo atrás.

243
00:35:18,280 --> 00:35:21,940
- ¿Como lo has hecho tú?
- Lo estoy intentando.

244
00:35:22,240 --> 00:35:29,240
Con novias desesperadas quieres "mejorar"
¿Para olvidar tu propia vida fallida?

245
00:35:29,680 --> 00:35:33,660
Disculpe.
No quise decir eso.

246
00:35:33,960 --> 00:35:36,700
Salimos mañana.

247
00:35:37,000 --> 00:35:43,120
Es hora de vender la casa.
Y quiero mi mitad.

248
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

249
00:36:07,680 --> 00:36:10,880
Escucha, Sylvie.

250
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Me preguntaba si...

251
00:36:19,200 --> 00:36:25,720
Me preguntaba si querías salir
y cenar alguna vez?

252
00:36:29,040 --> 00:36:35,280
Sí. Hubiera sido bueno.
Revisaré mi almanaque.

253
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
¿Lo recuerdas?

254
00:37:06,360 --> 00:37:08,540
Oye, amigo.

255
00:37:08,840 --> 00:37:13,220
Pensé que estabas durmiendo.
¿Recuerdas quién entonces?

256
00:37:13,520 --> 00:37:16,680
- Tu padre.
- Sí.

257
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
Sí.

258
00:37:21,960 --> 00:37:27,720
- Lo recuerdo muy bien.
- No recuerdo el mío.

259
00:37:29,400 --> 00:37:32,900
Es un placer, ¿no?

260
00:37:33,200 --> 00:37:36,980
Pero tienes a tu madre.

261
00:37:37,280 --> 00:37:42,200
Y me tienes a mí.
Y estamos muy felices por ti.

262
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Ahora debes dormir.

263
00:37:56,040 --> 00:38:01,580
Quédate allí el fin de semana.
Me gustaría ver más de Harry.

264
00:38:01,880 --> 00:38:07,220
Lamento lo que dije.
No fue mi intención.

265
00:38:07,520 --> 00:38:13,460
Déjame explicarte algunas cosas.
Llámame, por favor.

266
00:38:13,760 --> 00:38:19,760
Agredí a Statham solo.
Nadie más estuvo involucrado.

267
00:38:20,360 --> 00:38:24,500
Lo hice por el bien de mi familia.

268
00:38:24,800 --> 00:38:29,040
Por el bien de mi esposa y mi hija.

269
00:38:30,360 --> 00:38:33,480
Fue algo personal.

270
00:38:38,160 --> 00:38:42,820
¿Te metiste en peleas en la escuela?

271
00:38:43,120 --> 00:38:47,900
- No.
- ¿Algún episodio violento antes de este?

272
00:38:48,200 --> 00:38:52,760
- No.
- ¿Nunca has tenido problemas con la policía?

273
00:38:53,600 --> 00:38:56,060
No, bueno.

274
00:38:56,360 --> 00:38:59,940
¿Cuánto pesas Nico?

275
00:39:00,240 --> 00:39:02,720
65 kilogramos.

276
00:39:04,320 --> 00:39:07,960
Y Statham pesó...

277
00:39:09,720 --> 00:39:14,300
Medía 1,90 m y pesaba 108 kg.

278
00:39:14,600 --> 00:39:18,980
Era un tipo duro al que dominaste.

279
00:39:19,280 --> 00:39:25,640
¿Conoces a alguien llamado Ray Collins?
¿Alguien llamado Guy Dawlish?

280
00:39:26,560 --> 00:39:29,480
- No.
- No, bueno.

281
00:39:31,520 --> 00:39:35,720
Bien. Gracias.
Sólo una cosa más.

282
00:39:37,320 --> 00:39:43,400
¿Cómo se sintió?
¿Cuándo hiciste lo que le hiciste?

283
00:39:45,040 --> 00:39:49,260
- No como pensaba.
- ¿Cómo entonces?

284
00:39:49,560 --> 00:39:55,340
Nuestra capacidad para tolerar el dolor físico.
es muy limitado.

285
00:39:55,640 --> 00:39:59,340
Se desmayó muy rápidamente.

286
00:39:59,640 --> 00:40:04,040
Mi sentimiento persistente...

287
00:40:06,360 --> 00:40:09,640
Fue envidia.

288
00:40:13,040 --> 00:40:19,640
Él confesó, pero ¿has leído?
¿Qué debería haber hecho con Statham?

289
00:40:19,840 --> 00:40:23,140
¿Lo tomas por buen pescado?

290
00:40:23,440 --> 00:40:28,060
Algunos pueden haber estado de acuerdo
para hacerlo por él.

291
00:40:28,360 --> 00:40:33,900
"Lo castigaré por ti,
pero debes confesarlo."

292
00:40:34,200 --> 00:40:37,980
O tal vez simplemente esté loco.

293
00:40:38,280 --> 00:40:43,940
- La gente confiesa muchas cosas raras.
- Lo vinculas a los otros casos.

294
00:40:44,240 --> 00:40:49,340
Pero no hay ninguna conexión.
Collins fue asesinado.

295
00:40:49,640 --> 00:40:56,640
Collins murió de un paro cardíaco. puede
haber sido un asalto que salió mal.

296
00:40:56,960 --> 00:41:02,560
Probablemente tengas razón.
No rima y estoy diciendo tonterías.

297
00:41:14,400 --> 00:41:21,380
Puede satisfacer ciertas necesidades,
pero sinceramente ¿qué implica?

298
00:41:21,680 --> 00:41:27,980
Cuando invocas el derecho a
castigar a alguien. ¿A qué conduce?

299
00:41:28,280 --> 00:41:34,280
- ¿Estoy a punto de descubrirlo?
- Es un callejón sin salida.

300
00:41:35,400 --> 00:41:41,780
No beneficia a nadie. No las víctimas,
por supuesto, pero tampoco tú mismo.

301
00:41:42,080 --> 00:41:48,760
- ¿Hablas por experiencia?
- Lo he visto suficientes veces.

302
00:41:51,880 --> 00:41:55,380
Cuando la verdad sea dicha...

303
00:41:55,680 --> 00:42:00,260
La venganza nos degrada.
No es dulce.

304
00:42:00,560 --> 00:42:07,400
Sonaba casi genuino.
Lo sabes, pero no lo sientes.

305
00:42:09,560 --> 00:42:15,500
Es curioso que hayas llamado, porque tenía
En realidad quería llamarte.

306
00:42:15,800 --> 00:42:21,560
me preguntaba
Si querías algo de compañía el día 15.

307
00:42:29,000 --> 00:42:31,360
Dios mío.

308
00:42:33,160 --> 00:42:38,960
- Eres el primero en darte cuenta de eso.
- ¿Estás bien?

309
00:42:42,280 --> 00:42:45,820
- No.
- Pregunta estúpida.

310
00:42:46,120 --> 00:42:50,620
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sylvie.

311
00:42:50,920 --> 00:42:54,840
Porque odio ser...

312
00:42:55,680 --> 00:43:00,580
"El que tiene padres que fueron asesinados".

313
00:43:00,880 --> 00:43:04,980
Estoy tratando de dejarlo atrás.

314
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
Estoy tratando de ser un adulto.

315
00:43:09,160 --> 00:43:15,380
Pero es difícil. Porque de todos modos
cuanto lo intento...

316
00:43:15,680 --> 00:43:20,300
Mientras él o ella
andar libre...

317
00:43:20,600 --> 00:43:23,680
Impunidad...

318
00:43:25,480 --> 00:43:29,200
No continuaré.

319
00:43:31,680 --> 00:43:37,020
¿Qué puedo decir?
Te entiendo bien. Naturalmente.

320
00:43:37,320 --> 00:43:43,260
Pero debes saber que no encontrarás a nadie.
No después de 17 años.

321
00:43:43,560 --> 00:43:50,560
Así que si no quieres seguir así
el resto de tu vida, algo tiene que cambiar.

322
00:43:58,760 --> 00:44:03,300
Pensamos
que la víctima estaba dispuesta a declarar.

323
00:44:03,600 --> 00:44:09,720
entiendo que no lo eres
Señor, señor Benson.

324
00:44:09,920 --> 00:44:16,420
¿Tiene intención de citar a otros testigos?
para fortalecer el caso de la fiscalía?

325
00:44:16,720 --> 00:44:22,560
Sí, por supuesto, pero requiere
que pospongamos el juicio.

326
00:44:23,120 --> 00:44:29,220
- ¿Señor Mallory?
- Aceptamos que se posponga el juicio.

327
00:44:29,520 --> 00:44:34,900
Pero el período de custodia de mi cliente
vence hoy, -

328
00:44:35,200 --> 00:44:38,820
Por eso solicito su liberación.

329
00:44:39,120 --> 00:44:44,500
- ¿Señor Benson?
- No nos oponemos a la liberación.

330
00:44:44,800 --> 00:44:51,400
Pero solicito que el acusado
informa a la policía local.

331
00:44:51,600 --> 00:44:56,060
En ese caso, señor Regis,
¿Es mi deber informarle?

332
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
que usted queda en libertad hasta nuevo aviso.


